Capítulo 11 de G Requiem:
聖闘士星矢EPISODE.Gレクイエム 第12話 現世の楔 - 黄金聖闘士たちの最大最後の闘いがついに幕を開ける!! 全話完全オールカラーで贈る、絢爛にして凄絶なる激闘の銀河神話!!
mangacross.jp
Script resumido del capítulo:
-Esteropes: Bla bla bla, los dioses rifan, los humanos apestan.
-Pontos: Extraño a mi mami...
-Esteropes: ¡Cuidado Seiya! ¡Hay un hombre desnudo detrás de ti!
-Seiya: ¡No mires su pene! ¡No mires su pene! ¡No mires su pene! ¡No mires su pene! ¡No mires su pene! ¡No mires su pene! ¡No mires su pene! ¡No mires su...! ¡¡¡AAAAAAH!!! Miré...
Script del capítulo completo cortesía de Gerarfo de Saint Seiya Foros:
Page 1
Esteropes: Los humanos son débiles.
Steropes: Es un hecho, no pueden hacer nada al respecto.
Esteropes: Por eso dependes de los dioses.
Steropes: Dado que ese es el caso ...
Steropes: también podrías aferrarte a un dios poderoso, ¿verdad?
Páginas 2-3
Steropes: Humanos como tú ...
Steropes: son buenos sólo para gatear ...
Steropes: e inclinarse.
Steropes: Este mundo es un montón de basura lleno de bichos de porqueria.
Steropes: El solo hecho de estar aquí ensucia mi Cosmos.
Steropes: Pero ... con eso, podré irme a casa.
Steropes: El último santo ha muerto.
Page 4
Steropes: ¿De acuerdo, ahora?
Steropes: No quiero pasar un segundo más aquí, por favor.
Steropes: Por favor, llévame de regreso a la habitación de los dioses.
Esteropes: Urano, rey de los dioses.
Página 5
??? : Esteropos ...
??? : Realmente eres un inútil.
??? : Después de todo, los cíclopes fueron creados para servirnos a nosotros, los grandes dioses.
??? : ¿Sería un error ...
??? : esperar demasiado de este clan.
??? : No saben cuándo terminará su función.
??? : Estos son solo productos defectuosos tristes.
??? : Molestias especializadas en el diseño de objetos divinos.
??? : Es un hecho irremediable.
Página 6
??? : Pontos.
??? : ¿No has experimentado la misma situación?
??? : Estoy hablando de esta raza que nació inferior ...
??? : llamado el Clan de los Titanes.
??? : No ha logrado sus ambiciones solo con su poder.
??? : ¿Tus verdaderas intenciones ...
??? : ¿no serán un problema?
Página 7
??? : ¿Crees tímidamente ...
??? : Toma prestado el poder de los dioses del firmamento para hacer realidad tu antiguo deseo.
Pontos: No ...
Pontos: No puedo agradecerles lo suficiente por ayudarme.
Pontos: Si mi deseo se hace realidad, seguiré sirviéndote.
Pontos: Seré tu sirviente por la eternidad.
Pontos: Me convertiré en el mismísimo Dunamis que baña tus pies.
Pontos: Me convertiré en el mar negro en el que seguirás flotando.
Páginas 8-9
Pontos: Sí… no me importa si muero así.
Pontos: No tengo ningún destino para vivir como un dios, yo que me quité muchas vidas y abandoné a mis compañeros (“douhou” en VO, así designaba a los Titanes en el capítulo 9).
Pontos: Este cuerpo morirá. No me importa si mi existencia desaparece y se absorbe como Dunamis de gran dios.
Page 10
Pontos: Mientras esos ojos se abran de nuevo… no me importa lo que suceda después.
Page 11
Pontos: Incluso si todo está destruido…
Pontos: Siempre que regreses, me parece bien.
Esteropos: ¿Por qué?
Esteropes: ¿No vuelvo ...?
Esteropes: ¿Si bien no queda ni un solo santo…?
Page 12
Steropes: Hola.
Esteropos: No es broma.
Steropes: ¡Deja de luchar, oh!
Steropes: Incluso si no puedes caer en el infierno, puedes morir, ¿verdad?
Page 13
Steropes: Si tu cuerpo, tu alma y tu Cosmos se pudren…
Steropes: no podrás hacer nada.
Esteropes: no flotarás en ninguna parte, en la oscuridad real.
Esteropes: desaparecerás para siempre.
Esteropes: Detén tus esfuerzos inútiles.
Steropes: Tu ridícula tenacidad ...
Steropes: es ...
Page 14
Steropes: de verdad ...
Steropes: ¡¡¡exasperante !!!
Steropes: Si mueres ...
Steropes: Puedo inmediatamente ...
Steropes: ¡vuelve a la tierra de los dioses, desgraciado!
Page 15
Steropes: No…
Steropes: ¿Eso no es suficiente…?
Steropes: Cuando lo piensas ...
Steropes: La espada de Hades es la clave.
Steropes: Es gracias a ella que no puedes morir, ¿verdad?
Stéropès: En este caso, la pregunta se responde rápidamente. ©
Stéropès: Solo tengo que tomarla.
Páginas 16-17
Steropes: Yo ...
Steropes: quítalo ...
GOUWAN SAIKOUCHIKU (Reconstrucción del brazo kármico / poderoso)
Steropes: ¡¡¡esta espada !!!
Página 18
Seiya: La respuesta de la espada de Hades ...
Seiya: Las pulsaciones de mi herida ...
Seiya: Mientras estaban atadas ...
Seiya: ahora ...
Seiya: se detienen ...
Seiya: al mismo tiempo que la espada se retira del suelo ...
Page 19
Steropes: Después de todo ...
Seiya: ¿No está ahí entonces ...
Steropes: Hades es un tonto que solo podría convertirse en el rey de los fantasmas bajo tierra.
Seiya: nadie más ...
Steropes: ¡¡¡Tu engañosa existencia ya no vale nada !!!
Seiya: para conectarme…
Steropes: ¡¡¡Vamos !!!
Steropes: ¡¡¡Adelante !!!
Esteropes: Muere !!!
Steropes: ¡¡¡Eso es bueno !!!
Seiya: ¿a la tierra?
Página 22
Seiya: Shun.
La buena noticia: yo estaba bien y Shun apareció gracias a la espada de Hades, ahora habrá que ver si se las arregla para portar el cloth de andromeda o Hades le presta una sapuri, yo voto por la sapuri de andromeda. Mi siguiente apuesta es que a Hyoga lo salva Isaac y como Shiryu siempre iba en pelotas, le da igual si le quitan la cloth o no e Ikki... Ikki es tan pro que esas mamadas de borrar las constelaciones se la pelan.
La mala noticia: Se confirma que Okada batea para el otro lado.