Ocio Modismo

Jandie

⚡ Arles ⚡
Staff
Tiranía
Registrado
1 Feb 2019
Mensajes
1.189
Reacciones
1.073
Shibecoins
$5.559
12612

Enserio necesitaba hacer este tema debido a que últimamente me meto en debates o veo noticias de varios amigos en redes sociales y me da pena preguntarles que significa tal palabra o frase asi que como todos somos una familia de distintos países me gustaría que compartamos que significado tiene una palabra en sus respetivos lugares de residencia u origen.

Como ya saben, cada país se habla sinfín de cosas que los extranjeros tienen otro significado, les digo por experiencia que me ha tocado con vecinos venezolanos que no entendían las expresiones en mi país ni yo las de ellos, así que un poco para compartir seria bueno que nos den detalles de las palabras y frases usadas de sus países, así como el significado de ello.

En fin, cada uno colocará 3 modismos de sus países y el significado de ello, es importante que coloquen de qué país son o donde viven para poder saberlo.

Empiezo:

Soy peruana y los modismos que yo uso…

  • Toy misia: Quiere decir que me he quedado sin nada de dinero.
  • Yara, causa: Es una manera de decir “tranquilo hermano”, bueno, especialmente se habla cuando eres víctima de alguna broma o al que haces la broma se siente incómodo.
  • Estoy Chihuan: Este modismo es casi nuevo, es para referirme a que estoy pobre.
¿Y ustedes? ¿Tienen modismos para compartirnos?



IMPORTANTE: Por favor, este tema es para informar el uso de expresiones de sus países, no para fomentar o dirigir temas xenófobos, les digo de corazón que ya estoy cansada de ver pleitos que “en mi país lo dice bien, el tuyo es un tercermundista analfabeto”
 

Santana

Junto a ti, 3050. XXVIII
 
Registrado
8 Ago 2019
Mensajes
1.868
Reacciones
7.399
Shibecoins
$43.456
  • Sinergia
  • Married medal
  • Top Waifu del foro del 2020
  • SAW I El Juego Macabro
  • ¡Cafeinómano Sobrenatural!
  • Ganadora Aquelarre: Halloween 2020
Soy de Argentina:

  • Ortiva: se le dice a alguien que es amargado. Ejemplo: toda tu familia sale a comer y vos preferís quedarte en tu casa, te dicen "dale vení, no seas ortiva"
  • Chamuyar: normalmente se usa para cuando estás ligando con alguien. Ejemplo: "me gusta esa mina, la voy a chamuyar un poco"
  • Garca: se usa para los estafadores, o para gente tramposa y traidora que está ahí para hacer daño. Ejemplo: "sos un garca, no me podés vender esto a ese precio"
 

ROJO Y NARANJA

Obseso del Post
Registrado
30 Jul 2019
Mensajes
1.822
Reacciones
759
Shibecoins
$26.169
XICO:

CHELAS:
CERVEZAS
LA NETA: LA VERDAD (O A VECES SIGNIFICA "LO MÁXIMO")
ME FUE COMO EN FERIA: ME FUE MUY MAL

ROJO Y NARANJA ¡LES DICE LA MERA NETA!
 

Siber Van

We took a gamble with this love
Staff
Moderador
Registrado
29 Abr 2019
Mensajes
3.306
Reacciones
11.697
Shibecoins
$2.531
  • 3er lugar Aquelarre: Halloween 2020
  • Imperio en 7 Actividades
  • Shibezine especial 1000 usuarios
  • Ludo Ink World Design
  • Shibes de Pascua
Soy de México.

  • Echar aguas: Avisar. Ejemplo: Hey échame aguas para no pegarle al carro.
  • Me la pela: Significa que no me afecta, me da igual, no me importa. Ejemplo: Me la pela tu opinión.
  • Huevon/hueva: Flojo perezoso/tener flojera pereza. Ejemplos: eres un huevon/ tengo una hueva enorme.
 
Reactions: ROJO Y NARANJA

El Puas Espejel

Avanzado
Registrado
12 May 2019
Mensajes
492
Reacciones
303
Shibecoins
$10.856
Para un Mexicano es muy vital la madre; tanto que la usamos de varios modismos:

Eres a toda madre: ¡Eres lo máximo!
Qué poca madre: ¡Qué vergüenza!
No tienes madre: ¡No tienes vergüenza!
Ya no quiso andar esta madre: Ya no quiso funcionar esta cosa.
¡A la madre!: ¡Dios mío!
Estoy hasta la madre: Estoy harto.
Está de puta madre/ Está con madre: Está buenísimo/ma.
Puta madre: expresión para denostar frustración.
 
Reactions: Akize

ROJO Y NARANJA

Obseso del Post
Registrado
30 Jul 2019
Mensajes
1.822
Reacciones
759
Shibecoins
$26.169
OLVIDARON ALGUNAS:

CODO: TACAÑO
CHILANGO: HABITANTE DE LA CAPITAL DEL PAÍS
MERO: CASI/EL MISMO/PURA (DEPENDIENDO DE CÓMO SE USE)
YA MERO: YA CASI
ES LA MERA VERDAD: ES LA PURA VERDAD
SOY YO MERO: SOY YO MISMO

ROJO Y NARANJA ¡CAMBIO Y FUERA!
 

Suisen

Ven a reir ♥️
Staff
Moderador
Registrado
20 Jun 2019
Mensajes
2.301
Reacciones
4.669
Shibecoins
$550
  • Shibeposada
  • Shibetober20
  • Imperio en 7 Actividades
  • Shibes de Pascua
  • SA – Dictador
México tiene una gran variedad jaja

¡Ah diantre!: Expresión de asombro


Amachado: persona que sigue solo su idea u opinión (terca)

Ay mojo: cuando algo es exagerado
 

Touma Kamijou

A veces es mejor dejar las cosas de lado y rendirs
Registrado
21 Mar 2019
Mensajes
2.359
Reacciones
4.683
Shibecoins
$312
  • Yuga Ohdo medal
  • Imperio en 7 Actividades
  • Shibes de Pascua
Soy de Ecuador y algunos que recuerdo son:

Camellar: Trabajar

Chiro: Sin dinero(como yo :'v)

Chiripa: Buena suerte
 

Shinsaki

Artista del campo
Staff
Moderador
Registrado
11 Ago 2019
Mensajes
1.293
Reacciones
2.122
Shibecoins
$38.898
  • Imperio en 7 Actividades
  • Shibesama - El juicio de la mona.
  • Pídeme lo que quieras
  • Ludo Ink World Design
Ejemplos modismos de CHILE:

Andar Pato: No tener dinero.
Dar Jugo: Perder el tiempo, no ser productivo; decir incoherencias.
Seco: Tener talento, exitoso en un área.
Tuto: Tener sueño, dormir.
Sapo: Chismoso, soplón, curioso.
Aweonao: Ser muy estúpido.
Flaite: personas de malas costumbres, pertenecientes al lumpen que presentan atributos vulgares y socialmente inadaptados.
Fome: Aburrido, sin gracia.
Fleto o Weko: Forma de referirse a un homosexual, o persona que le gustan los de su mismo genero.
Cuico: Ser presumido por tener dinero o ser de mayor clase.
Tener mala cuea: Tener mala suerte.
Al toque: Hacer algo de inmediato.
Bacán: Bueno, increíble, excelente, espectacular.
Choro: Envalentonado. También es choro algo que tiene gracia.
Achuntar: Acertar, apuntar, dar al grano.
Guata: Barriga, panza.
Irse al chancho: Excederse, sobrepasarse, abusar.
Ni un Brillo: Algo o alguien sin gracia, sin atractivo.
Polola/o: Novia/o.
Sacar pica: Provocar celos o envidia a alguien.
 
Última edición:

Noelle

[supernova gems • ] ☆ ~
Registrado
5 Nov 2019
Mensajes
1.001
Reacciones
2.552
Shibecoins
$1.051
  • Artista
  • Shibezine
  • Shibetober20
  • Sub-Atomic Supernova Gems
  • Logo Halloween
  • ¡Cafeinómano Sobrenatural!
Chamuyar: normalmente se usa para cuando estás ligando con alguien.
No solo para eso. O bueno, por lo menos en mi provincia (Corrientes) no solo eso, sino para todo en general. ¿No te memorizaste todos los temas para tu examen? Chamuyalo (explayate y habla de más cosas que puedan tener relación con el tema para aparentar que sabes 😂). Básicamente lo usamos para toda situación donde no tienes un completo conocimiento sobre X tema, pero seguís hablando igual como para aparentar que sí lo sabes. Puede ser para coquetear con alguien, para rendir un examen (oral/escrito), para una entrevista de trabajo, para una confesión, etc.

Un término parecido es "irse por las ramas": Se refiere a cuando estás hablando de X tema en particular pero empezas a hablar de otro tema relacionado a ese y después otro y así, ya te "fuiste por las ramas", te separaste del tema inicial de la conversación.

Otros términos pueden ser:

Olfo/a:
Se le dice así a una persona que le va muy bien en los estudios, es muy responsable, se lleva bien con los profesores. Es como decirle "cerebrito" o "nerd".
Chorro/a: Ladrón/a. Puede usarse solo o también como "motochorro" que es un chorro (ladrón) que va en moto y comete el crimen estando en la moto (por ej., vos vas caminando por la calle y uno en moto pasa rápido y te saca la cartera/bolso de la mano).
Boludo/a: Básicamente es como decir idiota. Puede usarse en toda la seriedad de la palabra (como insulto), o también en broma o como tono de cariño (entre amigos/colegas). Por ejemplo, "no seas boludo", no seas tonto; o "boluda, no sabes lo que me pasó! Te tengo que contar rápido".
Boludeen/boludear: Que te boludeen es que te engañen, así como "boludear" (a alguien) es engañar a alguien, ya sea en un negocio o acuerdo, también puede ser en una relación (no engaño (cheating/infidelidad) con otra persona, sino más bien de que sus intenciones no son claras, te está haciendo ilusiones, te está usando en la relación y cosas así).

Igual, aún así hay términos de mi propio país que no entiendo xD si algún argentino/a me quiera explicar...

Como ser:
Banana.
Sé que se le dice a una persona pero no termino de entender en qué situación. Es para llamar a una persona que es boba/tonta?
Ndeah. Me dijeron que viene de Paraguay el término, y cuando pregunté qué era me tomaron como muy vieja por no saber (🙄 tengo 27, ni que fuera de 60/70 años jfc) y al final no me explicaron. Claro, también mi culpa por preguntarle a adolescentes.
Tincho/Mili Pili. En el caso de Tincho sé que es exclusivo para hombres. Se refiere a los que practican Rugby y que suelen ser adinerados, y creyéndose mejor que otros... es eso y solo eso? O hay más "síntomas" de un Tincho? Y Mili Pili ? Exclusivo para mujeres, pero en qué situaciones? Leí por ahí que son aquellas que se sacan selfies y suben a sus redes sociales frases o imágenes de citas/quotes inspiradoras... pero qué más? O solo eso las definen? Tincho/Mili Pili tiene una connotación negativa, si te dicen así es algo malo... pero quiero saber bien por qué? O sea, qué hace exactamente alguien para ser Mili Pili/Tincho? No me llamaron así pero mis amigas constantemente usan ese término y nunca quise decirles que me expliquen bien qué significan porque 1) ya lo usaron muchas veces y capaz me digan "a esta altura no sabés lo que es?" o 2) que me pase lo mismo que con los adolescentes y el ndeah 🙄.
 
Reactions: Akize y Santana

Jandie

⚡ Arles ⚡
Staff
Tiranía
Registrado
1 Feb 2019
Mensajes
1.189
Reacciones
1.073
Shibecoins
$5.559
Perú:
Esa vaina: expresion para decir "esa cosa"
Pituco: para las personas que tienen dinero y son creidos
Cacharro: rostro, cara.
 

Zippo

Scaramanzia
Registrado
12 Ago 2019
Mensajes
557
Reacciones
316
Shibecoins
$5.869
Veriha: que sos dificil o duro
Guistri: ir a juntarse a jugar algo en red
Iski: se le dice a un amigo cuando esta loco

Wololo
 

Shinsaki

Artista del campo
Staff
Moderador
Registrado
11 Ago 2019
Mensajes
1.293
Reacciones
2.122
Shibecoins
$38.898
  • Imperio en 7 Actividades
  • Shibesama - El juicio de la mona.
  • Pídeme lo que quieras
  • Ludo Ink World Design
Otros modismos de CHILE:

  • Apretar cachete: salir corriendo o estar apurado.
  • Pasarla al chancho: divertirse.
  • ¿Cachái?: ¿me entiendes?.
  • Estar con la caña: andar con resaca.
  • Hablar cabezas de pescado: Hablar estupideces, tonterías.
  • Mojarse el potito: realizar una acción atrevida.
  • Para chuparse los bigotes: le encantó un plato de comida.
  • Estar en cana o "Canadá": Estar preso en la cárcel.
  • Subiendo al columpio: Burlarse de alguien.
  • Está peludo: Está dificil.
  • Arrugar: Acobardarse
  • Avispado: Ingenioso, ocurrente, de reacción rápida.
  • Copete: Bebida alcohólica.
  • Aperrado: Valiente, osado, atrevido.
  • Es apretado o cagao: Egoísta, poco desprendido, poco dado para compartir sus cosas.
  • Creerse la muerte o el hoyo del queque: Vanagloriarse, sentirse orgulloso de algo.
  • Weón: amigo, compadre, hermano, socio, sujeto. Para lo despectivo es como: idiota, tonto, imbécil, estúpido, holgazán.
  • Da lata: flojera, pereza, desgano.
  • Achacado: angustiado por una situación.
  • Estar pololeando: estar en una relación sentimental con alguien.
 

ROJO Y NARANJA

Obseso del Post
Registrado
30 Jul 2019
Mensajes
1.822
Reacciones
759
Shibecoins
$26.169
MÁS DE MI PAÍS

ESTÁ PARA CHUPARSE LOS DEDOS: ESTÁ DELICIOSO
¡NO MANCHES!: NO DIGAS TONTERÍAS
HAY UNA VARIANTE MÁS VULGAR Y GROSERA DE ESTA FRASE, Y ES.......
NO MAMES
ROJO Y NARANJA ¡CAMBIO Y FUERA!
 

Liam 💀

Como un perro
Registrado
17 Feb 2019
Mensajes
245
Reacciones
151
Shibecoins
$12.846
Hay algunos modismos de mi pais que si uso, como decir "por la hueva" o "me da hueva", que simplemente es como decir que hice algo por nada en el primer caso, y en la segunda que no me importa. Hay mas modismos pero no las uso.
 

Hayan

V A M P I R E
Staff
Moderador
Registrado
6 Jul 2019
Mensajes
439
Reacciones
637
Shibecoins
$15.400
  • Shibeposada
  • Horror Camp
  • Persona Paranormal - La Sala.
Palabras de Costa Rica

Carebarro: como decir, sin vergüenza.
Ejemplo: ese carebarro se robó mi cerveza y todavía viene a pedir más.

Bara: es como decir cosa.
Ejemplo: esa bara dejó de funcionar. ¿Qué bara trae, mae?

Mae: es como decir compa, wey, chamo.
Ejemplo: ese mae me cae súper bien.

Chinear: es consentir, apapachar.
Ejemplo: me gusta cuando mi novio me chinea.
 

Shinsaki

Artista del campo
Staff
Moderador
Registrado
11 Ago 2019
Mensajes
1.293
Reacciones
2.122
Shibecoins
$38.898
  • Imperio en 7 Actividades
  • Shibesama - El juicio de la mona.
  • Pídeme lo que quieras
  • Ludo Ink World Design
Otros modismos más de CHILE:

  • Hacerla corta: Abreviar un trámite o resumir una historia muy larga, demorarse poco.
  • Ir a carretear: Ir de fiesta.
  • Quedar la crema / Dejar la cagada / Dejar la escoba: Armar un escándalo, un desastre o un mal entendido.
  • Darse vuelta la chaqueta: Cambiar de opinión según convenga.
  • Mano de guagua: Persona que no quiere gastar dinero.
  • Saltó lejos el maní: Cuando alguien se mete en una conversación en la que no estaba incluido.
  • El día del pico / corneta: Jamás o en un futuro poco probable.
  • Se te cayó el carnet: Desvelar tu edad con un hecho de conocimiento público que pasó hace tiempo.
  • Echar la foca: Confrontar o reprender a alguien por una acción o actitud equivocada.
  • Mecha Corta: explota rápido, enoja facilmente, es intolerable.
  • ¿Quién te pateo la jaula?: Quiere decir, que te llamó o quien pregunto por ti. Usualmente se usa cuando una persona que no estaba involucrada en un asunto, se involucre sin razón.