BizarreJoe
n00b
Esta leccion de historia es medio larga asi que tengan paciencia.
Digimon como franquisia tiene tanto potencial que es una sorpresa que no sea tan grande como pokemon. Y creo que, despues de buscar por mucho tiempo el porque la franquicia murió por tanto tiempo. He econtrado una razon.
La culpa es de los gringos. Pero no solo de los gringos como concepto, pero un conglomerado especifico... y la mentalidad de el lider de dicho conglomerado no solo condenó a Digimon a una relativa obscuridad mediatica en el occidente, pero, gracias al supuesto "desinteres global", tambien lisió cuanto mucho Bandai, la compañia original, deseó invertir en la franquicia.
Esa persona es Haim Saban. Si el nombre te suena familiar... Es porque es el sujeto que "creó" la franquicia de los Power Rangers. la historia de la importacion de esa franquicia es muy interesante y todo y si quieren que les cuente como Stan Lee estuvo envuelto no solo de el lado de los Power Rangers pero tambien de el lado de los Super Sentai, lo puedo hacer luego. Pero por ahora solo sepan que este tipo, no solo hizo Power Rangers, pero tambien estuvo envuelto en otro monton de cosas!
So, como se folló a digimon este tipo?
Bueno para eso tenemos que entender algo bastante nefario sobre la compañia Saban Entertainment. Esa compañia era EXCESIVAMENTE poderosa. Que tan poderosa? El canal Fox Kids fue creado exclusivamente para poner allí a los power rangers, luego de que su primera temporada fuera un exito rotundo en otras señales de fox.
Gracias a esto, Saban tenia un monton de control sobre lo que se producía para el canal. La mayor parte de las caricaturas producidas para el canal, fueron fundadas y co producidas por Saban. Spider-Man, X-men (1992), Spider-Man Unlimited, Action Man, Diabolik, W.I.T.C.H. Todas co-producidas por saban.
Y que tiene que ver esto con digimon? Ya estamos por llegar alli, espera. Bueno, la razon por la que lo que este hombre le hizo a Digimon es imperdonable, es porque es sumamente tacaño. Notaron como dije arriba que todas eran "co-produciones"? Bueno esto es porque a pesar de que saban tiene sus manos es un numero extremo de bolsillos agenos, y ser excesiamente rico... a el no le gusta sacar dinero de los suyos. Asi que invertia un poquito en series, y el resto lo pagaba en "exposicion". Basicamente costeaba parte de la produccion, mientras otra compañia hacia el resto y lo mostraban luego en el canal.
Y aqui es como llegamos a la parte importante. El se hizo super rico con los power rangers, y aprendio la peor leccion posible de esa experiencia. En lugar de pensar que a la gente le gusta el contenido extrangero y que podria hacerse rico simplemente doblando lo que ya existia alli, el creia que la americanizacion y el entontamiento de el contenido eran parte de el proceso.
Aparentemente el hecho de que VR Troopers, Masked Rider, Ninja Turtles: The Next Mutation y Big Bad Beetleborgs todas fallaron, no le enseñó nada. Porque en si, gastaba muy poco en ellas. A Haim y su compañia les fascinaba cortar y pegar en contendio ya existente... Asi que cuando se dio cuenta de que no podia replicar el succeso de los power rangers, hizo lo que le mas logico le parecio. Doblar anime.
Desde historias clasicas de los 80 como Grimm Masterpiece Theater, hasta cosas mucho mas (en aquel entonces) modernas como Vision of Scaflowne. Y entre todos los afectados estaban Digimon y Dragon Ball Z. Y la burla de doblaje que les dieron daba pena. Nosotros nos burlamos de 4kids por hacer doblajes menos dañinos y ofensivos. Esa percepcion que los gringos tiene de que Goku es como superman y que sus padres eran cientificos vino de este doblaje. Pero al final Dragon Ball Z tuvo algo de suerte porque 5 años mas tarde, Funimation lo tomó y le dio un doblaje mucho mas correcto y certero.
Digimon no tuvo tanta suerte. Fue plagado por 3 temporadas que removieron la excelente musica (ambas de melodia y de ambiente) y el "doblaje" mas paracia un abridged porque nadie se callaba nunca y trataban de encajar mil chistes por minutos. En escenas donde habia silencio y ambiente, los personajes hablaban en chistes. Porque para ellos fue mas importante tratar de injectar paronomasias graciosas que presentar la historia con el peso que se merece.
Eventualmente Disney compraria no solo a la compañía Saban, pero tambien al canal fox kids. Comvirtiendo al primero en la compañia BVS Entertaintment y al segundo en el canal Jetix. La cuestion con compras como esta es que para recuperar gastos, los derechos de shows y peliculas hechas por la compañia comprada se venden.
Y digimon, por un tiempo, logro safarse de las garras de Saban. Una compañia llamada Studiopolis se encargo de el doblaje de Frontier y Savers (al que alla renombraron a Data Squad). Estos eran mas respetuosos de la franquicia y estubieron mucho mejor hechos... pero para entonces ya el daño en norte america estaba hecho. Para ellos esta era esa franquicia que "copio a pokemon" (no se alteren, todos aqui sabemos que eso no es verdad).
A y a pesar de haber dejado la compañia tras su venta a disney, Heim Eventualmente volveria a su rol como lider de BVS y productor principal. Y el no solo tomó a los power rangers de regreso, tambien tomó de regreso a digimon. Y a pesar de que studiopolis aun estaba envuelta, el tono en ese doblaje volvio a ser el mismo que tenia en las primeras 3 entradas.
pero ustedes diran. Pero si aqui somos hispanos/latinos, esto no nos afecta! pero alli es donde se equivocan. A pesar de solo haber tenido control de la franquicia por 5 años (6 si se cuenta cuando la toraron de regreso en 2010), el daño hecho a ella fue inimaginable, no solo en la percepcion popular. Pero tambien en la distribucion de mercancia.
Heim Saban era muchas cosas, pero tonto no era. Cuando el man compraba algo para americanizarlo, el se aseguraba de que la legalidad de el asunto siempre estuviera a su favor. Por ejemplo, con los power rangers. A El no solo le pertenecian los power rangers, tambien los derechos de transmision de Super Sentai en si mismo. Si lo leiste bien. Al man le pertenecian los derechos de transmision de la serie original, en LAS americas.
Hace no mucho vimos el efecto de eso en youtube, donde Toei creó un canal para monstrar todos los episodios de sus series tokusatsu, subtituladas oficialmente, para los paises fuera de japon. Espero que no quisieran ver nada en la franquicia Super Sentai, porque estan bloquadas en las americas, gracias este mamon. Y no es solo eso. A el tambien le pertenecia el concepto de un grupo de heroes tokusatsu.
El video juego Chroma Squad Tactical RPG se metio en un tremendo lio legal por mas de un año. Porque es un juego basado en Super Sentai de el que Saban no aprobaba, el man queria sus dedos en todas las tortas relacionadas a sus pertenencias. Incluso si es algo como esto. Llegaron a un acuerdo y luego tuvieron que poner ese subtitulo. pero X, volvamos a lo que es relevante para esta conversacion.
Por practicamente la mitad de su existencia en las americas, Saban ha sido una peste para digimon. Y su poder sobre ella tambien afectaba a lo que Bandai De America y Namco Bandai, importaban o producian para el publico en las americas. Juegos de cartas, peliculas, y muchos videojuegos no fueron importados y traducidos, simplemente porque saban no le daba tanta importancia a digimon. Porque la franquicia nunca se volvio el "pokemon killer" que el queria que fuera.
Le importó tam poco que eventualmente los derechos internacionales se revirtieron a Toei en si mismos. Y desde entonces ha sido un muy arduo trabajo para nosotros los fans, paras darle de saber a Toei que hay interes en esta franquicia en occidente. Peticiones de localizaciones y protestas y muchas, muchas, muchas importaciones personales despues, ahora si esta importando esas peliculas y series que antes hubieran pasado por alto.
Es una lastima que por la avaricia de una sola persona esta serie no pudo brilar tan intensamente como lo merecia hace 20 años. Pero hey, al menos esta empezando a brillar bastante ahora.
Y asi concluye esta leccion de historia, tengan buenos dias.
Digimon como franquisia tiene tanto potencial que es una sorpresa que no sea tan grande como pokemon. Y creo que, despues de buscar por mucho tiempo el porque la franquicia murió por tanto tiempo. He econtrado una razon.
La culpa es de los gringos. Pero no solo de los gringos como concepto, pero un conglomerado especifico... y la mentalidad de el lider de dicho conglomerado no solo condenó a Digimon a una relativa obscuridad mediatica en el occidente, pero, gracias al supuesto "desinteres global", tambien lisió cuanto mucho Bandai, la compañia original, deseó invertir en la franquicia.
Esa persona es Haim Saban. Si el nombre te suena familiar... Es porque es el sujeto que "creó" la franquicia de los Power Rangers. la historia de la importacion de esa franquicia es muy interesante y todo y si quieren que les cuente como Stan Lee estuvo envuelto no solo de el lado de los Power Rangers pero tambien de el lado de los Super Sentai, lo puedo hacer luego. Pero por ahora solo sepan que este tipo, no solo hizo Power Rangers, pero tambien estuvo envuelto en otro monton de cosas!
So, como se folló a digimon este tipo?
Bueno para eso tenemos que entender algo bastante nefario sobre la compañia Saban Entertainment. Esa compañia era EXCESIVAMENTE poderosa. Que tan poderosa? El canal Fox Kids fue creado exclusivamente para poner allí a los power rangers, luego de que su primera temporada fuera un exito rotundo en otras señales de fox.
Gracias a esto, Saban tenia un monton de control sobre lo que se producía para el canal. La mayor parte de las caricaturas producidas para el canal, fueron fundadas y co producidas por Saban. Spider-Man, X-men (1992), Spider-Man Unlimited, Action Man, Diabolik, W.I.T.C.H. Todas co-producidas por saban.
Y que tiene que ver esto con digimon? Ya estamos por llegar alli, espera. Bueno, la razon por la que lo que este hombre le hizo a Digimon es imperdonable, es porque es sumamente tacaño. Notaron como dije arriba que todas eran "co-produciones"? Bueno esto es porque a pesar de que saban tiene sus manos es un numero extremo de bolsillos agenos, y ser excesiamente rico... a el no le gusta sacar dinero de los suyos. Asi que invertia un poquito en series, y el resto lo pagaba en "exposicion". Basicamente costeaba parte de la produccion, mientras otra compañia hacia el resto y lo mostraban luego en el canal.
Y aqui es como llegamos a la parte importante. El se hizo super rico con los power rangers, y aprendio la peor leccion posible de esa experiencia. En lugar de pensar que a la gente le gusta el contenido extrangero y que podria hacerse rico simplemente doblando lo que ya existia alli, el creia que la americanizacion y el entontamiento de el contenido eran parte de el proceso.
Aparentemente el hecho de que VR Troopers, Masked Rider, Ninja Turtles: The Next Mutation y Big Bad Beetleborgs todas fallaron, no le enseñó nada. Porque en si, gastaba muy poco en ellas. A Haim y su compañia les fascinaba cortar y pegar en contendio ya existente... Asi que cuando se dio cuenta de que no podia replicar el succeso de los power rangers, hizo lo que le mas logico le parecio. Doblar anime.
Desde historias clasicas de los 80 como Grimm Masterpiece Theater, hasta cosas mucho mas (en aquel entonces) modernas como Vision of Scaflowne. Y entre todos los afectados estaban Digimon y Dragon Ball Z. Y la burla de doblaje que les dieron daba pena. Nosotros nos burlamos de 4kids por hacer doblajes menos dañinos y ofensivos. Esa percepcion que los gringos tiene de que Goku es como superman y que sus padres eran cientificos vino de este doblaje. Pero al final Dragon Ball Z tuvo algo de suerte porque 5 años mas tarde, Funimation lo tomó y le dio un doblaje mucho mas correcto y certero.
Digimon no tuvo tanta suerte. Fue plagado por 3 temporadas que removieron la excelente musica (ambas de melodia y de ambiente) y el "doblaje" mas paracia un abridged porque nadie se callaba nunca y trataban de encajar mil chistes por minutos. En escenas donde habia silencio y ambiente, los personajes hablaban en chistes. Porque para ellos fue mas importante tratar de injectar paronomasias graciosas que presentar la historia con el peso que se merece.
Eventualmente Disney compraria no solo a la compañía Saban, pero tambien al canal fox kids. Comvirtiendo al primero en la compañia BVS Entertaintment y al segundo en el canal Jetix. La cuestion con compras como esta es que para recuperar gastos, los derechos de shows y peliculas hechas por la compañia comprada se venden.
Y digimon, por un tiempo, logro safarse de las garras de Saban. Una compañia llamada Studiopolis se encargo de el doblaje de Frontier y Savers (al que alla renombraron a Data Squad). Estos eran mas respetuosos de la franquicia y estubieron mucho mejor hechos... pero para entonces ya el daño en norte america estaba hecho. Para ellos esta era esa franquicia que "copio a pokemon" (no se alteren, todos aqui sabemos que eso no es verdad).
A y a pesar de haber dejado la compañia tras su venta a disney, Heim Eventualmente volveria a su rol como lider de BVS y productor principal. Y el no solo tomó a los power rangers de regreso, tambien tomó de regreso a digimon. Y a pesar de que studiopolis aun estaba envuelta, el tono en ese doblaje volvio a ser el mismo que tenia en las primeras 3 entradas.
pero ustedes diran. Pero si aqui somos hispanos/latinos, esto no nos afecta! pero alli es donde se equivocan. A pesar de solo haber tenido control de la franquicia por 5 años (6 si se cuenta cuando la toraron de regreso en 2010), el daño hecho a ella fue inimaginable, no solo en la percepcion popular. Pero tambien en la distribucion de mercancia.
Heim Saban era muchas cosas, pero tonto no era. Cuando el man compraba algo para americanizarlo, el se aseguraba de que la legalidad de el asunto siempre estuviera a su favor. Por ejemplo, con los power rangers. A El no solo le pertenecian los power rangers, tambien los derechos de transmision de Super Sentai en si mismo. Si lo leiste bien. Al man le pertenecian los derechos de transmision de la serie original, en LAS americas.
Hace no mucho vimos el efecto de eso en youtube, donde Toei creó un canal para monstrar todos los episodios de sus series tokusatsu, subtituladas oficialmente, para los paises fuera de japon. Espero que no quisieran ver nada en la franquicia Super Sentai, porque estan bloquadas en las americas, gracias este mamon. Y no es solo eso. A el tambien le pertenecia el concepto de un grupo de heroes tokusatsu.
El video juego Chroma Squad Tactical RPG se metio en un tremendo lio legal por mas de un año. Porque es un juego basado en Super Sentai de el que Saban no aprobaba, el man queria sus dedos en todas las tortas relacionadas a sus pertenencias. Incluso si es algo como esto. Llegaron a un acuerdo y luego tuvieron que poner ese subtitulo. pero X, volvamos a lo que es relevante para esta conversacion.
Por practicamente la mitad de su existencia en las americas, Saban ha sido una peste para digimon. Y su poder sobre ella tambien afectaba a lo que Bandai De America y Namco Bandai, importaban o producian para el publico en las americas. Juegos de cartas, peliculas, y muchos videojuegos no fueron importados y traducidos, simplemente porque saban no le daba tanta importancia a digimon. Porque la franquicia nunca se volvio el "pokemon killer" que el queria que fuera.
Le importó tam poco que eventualmente los derechos internacionales se revirtieron a Toei en si mismos. Y desde entonces ha sido un muy arduo trabajo para nosotros los fans, paras darle de saber a Toei que hay interes en esta franquicia en occidente. Peticiones de localizaciones y protestas y muchas, muchas, muchas importaciones personales despues, ahora si esta importando esas peliculas y series que antes hubieran pasado por alto.
Es una lastima que por la avaricia de una sola persona esta serie no pudo brilar tan intensamente como lo merecia hace 20 años. Pero hey, al menos esta empezando a brillar bastante ahora.
Y asi concluye esta leccion de historia, tengan buenos dias.
